2024. 04. 18. csütörtök
Andrea, Ilma
: 394 Ft   : 369 Ft Benzin: 625 Ft/l   Dízel: 687 Ft/l   Írjon nekünk HADITECHNIKA

Komoly fegyverek, komolytalan elnevezései Oroszországban

Art of WAR  |  2012. 04. 10., 09:40

A XVI. század óta hagyománynak nevezhető, hogy a fegyvereknek, haditechnikai eszközöknek elsősorban a külső hasonlóság alapján neveket adnak. Abban az időben jelent meg a francia hadseregben a gránát, aminek a katonák a gránátalma gyümölcs elnevezést adták, ami az alakján kívül utalás volt a rengeteg magra is, amit a gránát szilánkjaihoz hasonlítottak. Hasonló a helyzet a citrommal is. A továbbiakban bemutatunk Olvasóinknak több fegyvert és elnevezést bízva abban, hogy sikerül magyarul, hűen visszaadnunk a külföldi megnevezést.

A II. Világháború során az amerikai katonák az M9 típusú harckocsi-elhárító gránátvetőt egy hangszer tiszteletére nevezték el. Legnagyobb népszerüségnek az elnevezések kapcsán a halálos és veszélyes fegyverek örvendtek, a harckocsik, rakéták, stb.

Oroszországban ugyanakkor az elnevezések gyakran csak távoli kapcsolatot mutatnak a fegyverrel, az orosz mérnökök – ezen a területen is (?) – saját útjukat járják. Az orosz fegyverek elnevezései gyakran szokatlanok, szellemesek és néha talán „kacérak”. Az embernek időnként olyan érzése van, hogy az összes rohamlövegnek, rakétának, légvédelmi komplexumnak adott nevek csak a lehetséges ellenfél kigúnyolását célozzák.

Németországban a harckocsik elnevezése „Leopárd”, Izraelben „Merkava” (harci kocsi/szekér). Franciaországban egyes harckocsik elnevezése „Leclerc”, az Egyesült Államokban „Abrams”, amely elnevezések ismert tábornokok előtt tisztelegnek (Philippe de Hauteclocque Leclerc tábornok a második világháború során a szabad francia csapatok 2. páncélos hadosztályának parancsnoka volt, míg Creighton Abrams tábornok az Egyesült Államok hadseregének vezérkari főnöke és a 37. Páncélos Ezred parancsnoka volt). Oroszországban ennek ellenpéldájaként például a T-72 típusú harckocsi egyik modifikációjának, a T-72B2 „Csúzli”, elnevezését egyszerüen a csúzliról kapta.

Nézzünk további példákat a tüzérség területéről.

Az amerikaiak saját önjáró rohamlövegjüket „Paladin” (a latin palatinus szóból ered, a kései középkor francia, spanyol és olasz regényeiben és epikus költészetében a Károly-mondának a császárhoz közel álló hősei; később általában minden lovag, aki lovagiasságával kitünik) névre keresztelték, míg a britek sajátjukat „Archer” – Íjász névvel illették.

Lássuk, milyen neveket használnak az orosz, hasonló haditechnikai eszközök esetében. Előszeretettel nevezik el lövegjeiket virágokról, úgymint „Szegfü”, „Akácvirág”, „Bazsarózsa” és „Jácint”, amelyek közül az utóbbi a hagyományos lövedékek mellett nukleáris töltet célbajuttatására is alkalmas.

Hasonló a helyzet a harckocsi-elhárító rakéták területén is. Az amerikaiak egyik rakétájukat „Sárkány”-nak nevezik, míg egy másikat „Buzogány”-nak, amely elnevezések logikusak.

Oroszországban a 9M14M típusú irányítható harckocsi-elhárító rakéta elnevezése „Csöppség” (Baby), a 9M123 „”Krizantém”, de van „Félvér” megnevezés is, illetve ennek a típusnak éjszaka alkalmazható változata a „Mulatt”.

Az orosz tervezők előszeretettel alkalmazzák virágok neveit fejlesztéseik elnevezése során. Az orosz hadsereg állományában egy teljes „kert” megtalálható. Megtalálható többek között a 152 mm-es „Jácint” (melynek másik, nem hivatalos megnevezése „népirtó”, amely pontosabban tükrözi a fegyver képességeit) önjáró ágyú. Megtalálható a 2A44 típusú, 203 mm-es ágyúval felszerelt „Bazsarózsa” önjáró löveg, a 240 mm-es „Tulipán” önjáró aknavető, a 2Sz1 típusú „Szegfü” és a 2Sz3 típusú „Akácvirág” önjáró lövegek, valamint a 82 mm-es automata aknavető, a 2B9 típusjelü „Búzavirág” – és ez még nem a teljes „csokor”.

"Jácint" önjáró löveg

További elnevezéseket vizsgálva az orosz hadsereg fegyverei között észrevehető, hogy a katonai mérnököktől nem áll messze az érzelgősség. Ennek lehetséges oka a hadseregbeli élet szürkesége, ami miatt vágynak a romantikára és érzelmekre. Valószínüleg ennek hatására kapta többek között az RPMK-1 típusú meteorológiai komplexum a „Mosoly”, a 9M55Sz rakéta GCS 9M216 típusjelü fejrésze a „Hullámzás”, az MSz-24 típusú 240 mm-es rakéta vegyi robbanófejjel a „Gyöngédség”, a 9M22K 122 mm-es rakéta kazettás robbanófejjel a „Díszítés” elnevezést.

Variáns - gránátvető lapátMegérdemli, hogy külön megemlítsük az UAZ-3150 „Kópé” terepjárót, az MR-352 „Pozitív” hajófedélzeti radart, a 23 mm-es „Szervusz” gumilövedéket. Itt lehet még megemlíteni a „Látogatás” páncélmellényt, a „Variáns” gránátvető-lapátot, a „Szenvedély” gyalogsági lapátot, a „Gyengédség” kézbilincset és az „Eksztázis” fény- és hanggránátot.

Nem kevésbé népszerü a haditechnikai eszközök elnevezése során az állatvilág. De itt nem a „gepárdokról” és „tigrisekről” lesz szó (bár az orosz hadseregben is előfordul „tigris”).

Tigrisek természetesen előfordulnak Oroszországban is, elsősorban a Távol-Keleten, azonban nagyon sok a mókus és valószínüleg ezért kapta a „Mókus” elnevezést az M-14Sz rakéta, a 4TUD katonai-felderítő rádióállomás éppúgy, mint az RM-207A-U rakéta-cél. Oroszországban van „Vaddisznó” – 96M6M többcélú rakétakomplexum, „Légy” – 64 mm-es RPG-18 kézi páncéltörő rakéta, „Mosómedve” – 533 mm-es SZET-65 önrávezető torpedó, „Szöcske” – MRK-2 mobil robottechnikai komplexum, „Kanári” – 6Sz1 hangtalan automata-gránátvető komplexum.

A TKB-0134 típusú kísérleti automata gránátvető elnevezése „Kecskegida”, az R-880M földi, hordozható rádiókészüléké „Garnélarák”.

1L219 Állatkert tüzérségi felderítő és tüzvezető rendszerTengerentúli állatok is fellelhetőek az orosz hadseregben; „Panda” ‑ N001VP rádiólokációs célkövető rendszer, ami a Szu-27 típusú repülőgépekhez készült, „Kolibri” – 324 mm-es tengeralattjáró-elhárító torpedó. Mindennek megkoronázásaként az 1L219 tüzérségi felderítő és tüzvezető rendszer megnevezése „Állatkert” – amiben még némi logika is felfedezhető.

Örök téma a hadsereg berkein belül az egészség. Talán éppen ezért az orosz hadseregben ma is megtalálható BTR-80A „Aggodalom” páncélozott szállító harcjármü és az R-410M „Diagnózis” rádió-reléállomás. Ezek mellett a légi-deszant egységek speciális egészségügyi gépjármüve a BMM-1D típusú „Trauma” és a 65sz941 „Tónus” komplexum.

A haditechnikai eszközök tervezői számtalan alkalommal merítettek „ihletet” különböző foglalkozásokból így többek között az újságírás világából. Ilyen megfontolásból kapta nevét az MKZ-10 „Alcím” típusú rádióelektronikai összeférhetőség komplex, a „Rikkancs-E” radarállomás és bizonyos mértékben ide sorolható a 9M27D „Bekezdés” típusú propagandarakéta, amit a „Hurrikán” rakéta-sorozatvetőhöz alkalmaznak.

"Pinokkió"

Az újságíráshoz kötődő elnevezések mellett természetesen más foglalkozásokhoz és köthetőek haditechnikai eszközök nevei. A 30 mm-es légvédelmi gépágyú neve „Balerinácska”, míg az orosz belügyminisztérium másodlagos radarállomásának elnevezése „Stewardess”.

Amennyiben komolyan közelítünk a kérdéshez, abban az esetben megfigyelhető, hogy elfogadott hagyományok alapján adnak neveket a haditechnikai eszközöknek:

a frissített modifikációk esetében: „Angara” – Sz-200A, „Vega” – Sz-200V, „Dubna” – Sz-200D … stb. (orosz ABC);

a versenyek, vagy tudományos-kutató munka illetve kísérleti-fejlesztés stádiumában adott elnevezések: „Bíró”, Varjú”;

rövidítés alapján: „Nona” (Новое Орудие Наземной Артиллерии), „Kord” (Ковровский Оружейники-Дягтерёвцы) … stb.;

szériáknál egy bizonyos „logika” szerint: lövegek – „virágos széria”: „Bazsarózsa” „Jácint”, „Tulián” … stb.; légvédelmi eszközök: - „folyó sorozat”: „Tunguska”, „Silka”, „Néva”, „Dvina”; sorozatvetők ‑ különféle elemi jelenségek: „Jégeső”, „Orkán”, „Forgószél”, „Tornádó”;

asszociációs elnevezések: hordozható légvédelmi rakétarendszer – „Tü”, „Nyíl”; rádiózavaró komplexum „Muslicák”; orvlövész álcaruhák – „Kísértet” és „Erdei szellem”;

hadseregbeli humor: müszaki lapát – „Szenvedély”, kézbilincs „”Gyengédség”, gránátvető lövedék – „Lelenc”, nehéz sorozatlövő rendszer „Pinokkió”;

a tervező iránti tisztelet: a T-90 típusú harckocsi elnevezése „Vlagyimir” (a harckocsi vezető tervezőjének neve után), „Antej-2500” (a fejlesztő cég neve után);

jellemző cselekedet vagy tulajdonság alapján: tüzoltó rendszer „Zúzmara”, dinamikus védelem „Kapcsolat”.

Szergej Juferev

Ha tetszett a cikk, kövesse a
Háború Művészetét a Facebookon!

Még több friss hír

2024. 03. 18., 13:56
Az Oroszország és Ukrajna közötti háborúban mindkét fél, de elsősorban az ukránok több ízben bevettettek különböző típusú és méretű (pl. Sea Baby, Magura, stb.), robbanóanyaggal megrakott drónhajókat, hogy ezekkel mérjenek csapást az ellenfél tengeri és kikötői célpontjaira.
2024. 03. 11., 11:50
Az MH Klapka György 1. Páncélosdandár katonái többhetes elméleti és gyakorlati képzés keretében sajátították el a Spike LR2 típusú páncéltörő rakéta használatát és karbantartását, a tatai laktanyában, illetve a Magyar Honvédség Központi Gyakorlóterén, a Bakonyban.
2024-04-11 10:21:28
2024. április 12-től három hétig a kecskeméti repülőbázison tartózkodik a magyar részre gyártott KC-390 katonai szállítórepülőgép – tájékoztatott Szalay-Bobrovniczky Kristóf honvédelmi miniszter.
2024-03-25 13:49:47
„Az ejtőernyős állomány képességének fenntartása kihívás, felkészítésük nehéz, ám az alkalmazásuk pillanatában rendkívül fontos, nélkülözhetetlen szerepet kapnak” – nyitotta meg kötetlen hangnemben a 2024-es ejtőernyős napot Sánta Gábor dandártábornok, az MH vitéz Bertalan Árpád 1. Különleges Műveleti Dandár parancsnoka.
2024-03-22 13:32:24
Az Olasz Légierő a közelmúltban búcsúzott a HH-212A helikoptertől, amely több mint 40 év intenzív olaszországi és külföldi szolgálat után vonult nyugdíjba. A HH-212A típus hadrendbe állítása óta több mint 180 000 órát repült, és több száz életet mentett meg.
   MÁSOK ÍRTÁK
2024. 04. 17., 13:42
Fodor László számtalan alkalommal és szerepkörben bizonyította, hogy a hazai lövészet központi alakja, hiszen többek között lövészetvezető, bíró, edző, fegyvermester és szerszámkészítő. Nem mellesleg, közelgő nyugdíjba vonulása előtt több, mint négy évtizeden át vezette a szentendrei laktanya lőterét.
2024. 04. 16., 12:25
Ma már alig emlékszik valaki Tankó Béla grafikusművészre, aki az ötvenes évektől kezdődően a nyolcvanas évek elejéig alkotott.
2024. 04. 16., 10:37
Tizennyolc nemzet hallgatóinak részvételével kezdődött a 44. Nemzetközi Katonai Megfigyelő Tanfolyam április 8-án, az MH Béketámogató Kiképző Központban.
2024. 04. 15., 13:26
Harckocsi vezetési gyakorlatot tartott az MH Klapka György 1. Páncélosdandár Szomódon, április 9-én. A tatai katonák a „harcmezők királyával”, a Leopard 2A4HU típusú harckocsival manővereztek a változatos terepen.

  JETfly Magazin

A magyar főváros légikikötője ismét elnyerte a Skytrax „Kelet-Európa legjobb repülőtere” címét a World Airport Awards díjátadón. Az idei már zsinórban a tizenegyedik alkalom, amikor a Budapest Airport az utasok visszajelzése alapján kiérdemelte a rangos elismerést.